Archivio mensile:ottobre 2005

Standard

Italiano per stranieri 80.

Insegnante: Qual è il vostro animale preferito?

Hiromi: Il cane, morto.

Zoe: Il cinghiale, quel maiale con i capelli.

René: L’anguilla, quel grande uccello.

Insegnante: … Ehm… E l’animale che odiate di più?

Seraina: Il matusa.

Mami: L’uccello.

Yu: La patta.

Tomomi: Il persente.

***

Che tradotti significano rispettivamente: il cane, molto; il maiale con i peli; l’aquila, quel grande uccello.  E poi: la medusa, tutti i tipi di uccelli,  lo scarafaggio (patta), il serpente.  Ci ho messo un po’ a capirne alcuni.

Standard

Italiano per stranieri 79.

Insegnante: E così bevi il tè prima di dormire?  Normalmente in Italia per dormire prendiamo una camomilla.

Akiko: Sì certo, capisco, perché la camomilla è senza teiera.

Insegnante: Scusa, Akiko, devo scrivere una cosa sul blog…

Standard

Salute.

Sono arrivata all’ospedale alle nove.

A digiuno.

Mi hanno fatto il prelievo del sangue alle tredici.

Sempre a digiuno.

Ho notato che l’organizzazione è perfetta.

DigiunoFame.

Il personale è poco.

Un buco nello stomaco e mal di testa forteFame.  Debolezza.

Non è un paese disorganizzato.  E’ un paese senza soldi.  Ma chi se li è rubati?

Chi è che vive con un senso di digiuno atavico e deve arraffarsi tutti i soldi di tutti?

Standard

Italiano per stranieri 78

* Venerdì di fine corso: saluti e complimenti *

Insegnante: Antony, grazie, che bel regalo, questa penna è bellissima.

Antony: Era per dire grazie, anche te.

Insegnante: Eheh, grazie grazie.  René, arrivederci anche a te, allora.

René: Io rimango ancora una settimana ma volevo dirti comunque grazie, volevo proprio farmi un complimento e dirti che per me sono perfetto, in questa classe.

Insegnante: Mi fa molto piacere.

***

Come potrebbe non mancarmi uno come Antony, con errori così graziosi?